Jag hoppas att det inte orsakar några bestående men.
-Hur länge har du varit här? -Ett tag.
-Missade du balen? -Ja.
Du förstår... När vi slog vad...
Åh, där är ju Freddie! Och han har smoking.
Jag insåg att du är en helt annan person inombords.
Ja...
MIN LILLA DILDO
Ja...!
-God morgon, sötnos! -Pappa!
-Vad gör du här? -Vad var det nu...?
-Det är hennes födelsedag, pappa. -Grattis på födelsedagen!
-Vad är det för surrande ljud? -Kan jag få vara ensam en stund...
-Håller de fortfarande på och bygger? -Var är min lilla ängel?
-Grattis, älskling! -Farmor och farfar!
Rosco!
Sluta, Rosco.
-Hej, Janey. -Fader O'Flannagan?
Jag har tagit med några små vänner som vill gratta dig på födelsedagen.
Vad här luktar!
Önska dig nåt.
Nej!
Vi börjar här...
Detta är ingen vanlig high school.
Här på John Hughes finns inga gäng.
Ni blir accepterade för den ni är.
Vi delar upp oss i mindre grupper så att ni får lära känna varann.
Alla stora, sportiga killar här borta.
-Och alla billiga tjejer här. -Billiga?
Hej. Läget?
Ni förlorare kan stanna där bak.
Det gäller dig också.
Titta på dem som står bredvid er.
De blir era enda vänner de närmaste fyra åren.
Kom igen!
VISA DIN UPPRORISKHET GENOM ATT IGNORERA KILLAR
-Du måste börja dejta. -Jag dejtar inte, det vet du.
Du vet pappas regel: Om inte du har sex, så får inte jag ha det.
Jag är ingen typisk high school-tjej.
Jag läser Sylvia Plath, lyssnar på Bikini Kill och äter tofu.
-Jag är en unik rebell. -Det låter som en flata.
-Låt din syster vara, Mitch. -Tack, pappa.
Om Janey gillar skäggmacka så är det hennes ensak.
På dem! Kämpa! Vinn!
Snygg kombination.
Jag skulle ha fixat dörren.
Vi ses, pappa.
-Jag hinner nog inte hämta er i dag. -Ska du på anställningsintervju?
-Nej, jag blir nog för packad. -Du ska inte köra när du har druckit.
Jag kör, men jag är nog för dyngrak för att komma ihåg att hämta er.
Hej då, dumskalle.
SKITFATTIG
Flytta på dig!
SVINRIK
Kolla, det är Jake.
-Hej, Hingsten! -Hej, Jake.
-Jag gillar hans ögonbryn. -Vilka snygga polisonger!
Han är så populär.
-Han tittade på mig. -Här...behåll dem.
-De är dyblöta. -Melanie...!
-Hej, Jake. -Arthur...
Här kommer Ricky!
Hej, Ricky. Vad gjorde du i helgen?
I fredags stod jag utanför ditt fönster i ösregnet-
-och skrek ditt namn i timmar.
Lördag och söndag gick åt till att spela in ett-
-Janey-jag-vill-så-gärna-berätta- att-jag-är-vansinnigt-kär-i-dig-
-blandband till din födelsedag.
Så rart, Ricky.
Vi ses på engelskan.
Vi ses!
Läget?
Fan, killen låtsas vara asiat!
Snubben är ju vit! Fattar han inte det?
-Fick ni nåt ligg i helgen? -Jag hälsade på farfar.
Jag lirade boll med mina syrror.
Vi måste bli av med svendomen innan vi går ut skolan.
Vi går ju första året, Mitch.
-Det är inte lätt att få ett ligg här. -Tjejer vill ha ömhet, inte sex.
De vill ha kärlek.
Ta mig! Hårdare!
Amanda Becker!
Hon är så perfekt!
Du drömmer.
-Läget, Reggie Ray? -Jag längtar till matchen på fredag.
Läkaren sa att du har en blodpropp stor som en grapefrukt.
Fem hjärnskakningar till och du dör.
-Du borde vara försiktig. -Lyssna inte på honom.
-Austin. -"Mr-inte-längre-stjärnspelare"!
Du är körd. Vi vet ju vad som hände när Jake skulle vara lagkapten sist.
Här kommer nummer 4, vår hjälte, vår bäste kvartsback, Jake Wyler!
Malik, kan du hålla mina böcker?
Jag är den obligatoriske svarte killen.
Jag ska bara flina-
-och säga saker som "fan", "skit" och "det är flippat".
Vad gör hon här? Hon gick ju ut för fyra år sen.
-Hej, Jake. -Catherine.
När jag låter killar göra vad de vill, så kör de alltid upp den i min röv.
Fan!
-Sånt där vill jag inte veta. -Nej, Jake...!
Då ska jag inte berätta att jag alltid skiter ett jättelass när de är klara.
Skit!
-På deras bröst. -Det är flippat!
Priscilla.
Jake, vi måste chatta.
Jag vill prata med dig!
Jag fattade, Priscilla.
-Lämnar du mig för den här killen? -Vi träffades under påsklovet.
Jag är inte vanlig.
-Lämnar du mig för den här killen? -Han heter Les.
Han är det vackraste jag har sett.
Det är hans påse också.
DEN VACKRASTE SAK JAG HAR SETT
Janey Briggs, anmäl dig på rektorsexpeditionen.
Det kan vara jobbigt att vara utbytesstudent.
Man ska vänja sig vid ett nytt land.
Men eleverna kommer att välkomna dig.
-Jag är så glad att vara i Amerika. -Du har den rätta inställningen.
Har du fått ditt schema?
Jag behöver inget schema. Jag ska vara sexobjekt åt nördar-
-som inte kan få amerikansk fitta.
Så trevligt.
Kom in, Janey. Detta är Areola, vår nya utbytesstudent.
Areola, Janey visar dig till klassen.
Hej.
-Jag gillar din ryggsäck. -Tack.
Jag har hört att en journalist har klätt ut sig till elev.
Du skämtar.
Var är mr Kellers engelsklektion?
Nere i korridoren, till vänster.
För tusende gången måste jag säga: "Ta den i munnen!"
Hur kunde Priscilla dumpa mig?
-Vem tror hon att hon är? -Jag säger bara två ord:
"Balens drottning."
Hon är en illusion.
Om man tar bort sminket, kläderna-
-frisyren, doften av hennes parfym-
-hennes söta min när hon slickar mina kulor...
Hon är ersättlig.
Med rätt utseende och rätt kille så kan alla tjejer bli balens drottning.
Ska vi slå vad?
Du gör ett stort misstag. Så här gör vi:
Jag väljer skolans mest hopplösa tjej.
Jag slår vad om att du inte kan förvandla henne till balens drottning.
Jag slår vad om att du förlorar vadet, men lär dig en viktig läxa i livet.
Topp.
Då ska vi hitta balens drottning, "mr-hitta-balens-drottning".
-Duger hon? -Hon har puckel. Det blir för lätt.
Jag saknar pigment...
Tjejer med gitarr är sexiga.
Hon är hippie-albino, men hon kan bli balens drottning.
-Systrarna Fratelli, då? -De har sammanväxta huvuden.
Men tillsammans blir de en ganska schyst brud.
Jag hade satt på dem.
Jag vill ha nån som är hopplös.
En riktig stinkbomb.
Då fäller vi bomben!
Nej, vem som helst, men inte Janey Briggs.
Hon har glasögon och hästsvans.
Och hon har färg på kläderna. Hon kan aldrig bli balens drottning.
Fan! Vilken flippad skit!
Sikta mot huvudet!
Tänk er vad de gör där inne.
Kan ni inte höja er ur rännstenen?
Det är bara tjejernas omklädningsrum. Det är inte sexigare där än här.
Hjälp mig av med trosorna, Molly.
-Jag har fuktkräm på händerna. -Du kan göra det med munnen.
VENTILATIONSKANAL TILL FLICKORNAS OMKLÄDNINGSRUM
Tack, miss Peters.
Är det nån mer som skulle vilja läsa upp sin dikt för klassen?
Mr Keller! Här borta!
-Någon? -Mr Keller!
Snälla, välj mig!
Ricky.
-"Tio saker jag älskar med Janey." -Inte nu igen!
Jag älskar när Janey pratar Jag älskar när Janey går
Jag älskar när Janey dricker Jag älskar när Janey blinkar
Jag älskar när Janey säger "hej"
Jag älskar när Janey säger "Vi ses på engelskan!"
Jag älskar att följa Janey till köpcentret
Jag älskar att samla Janeys hårstrån...
...och rulla ihop dem till små hårtussar
Tack, Ricky. Det var en intressant dikt.
-Ska vi verkligen göra detta? -Jag hör dem.
Tänk att vi gjorde det, Molly.
Ja, men det ska aldrig hända igen.
Fan, vi missade det!
Jag hittade ett gammalt mynt.
Jackpott!
-Jag vill inte se kissande tjejer. -Jag håller med.
Kan ni försöka vara lite öppna.
Nu slår vi upp böckerna.
Vi fortsätter med poesin.
Vet du vad jag tycker om poesi?
Skulle det vara roligt?
Är det vad ni betraktar som humor?
Det här gör mig hård i byxorna.
Kära nån!
Sånt gör mig slak i byxorna.
Shakespeare, Molière...
Oscar Wilde. Det var humorister.
Jag mår illa.
Dessa poetiska genier kunde formulera en kvick replik.
Det är sann komedi.
Kors i taket.
Era moderna, enfaldiga, svagsinta, omogna så kallade lustigheter...
...är blott en uppvisning i äckel, snusk, vulgariteter...
...och mänsklig avföring!
Förlåt.
-Läget, Janey? -Ursäkta?
Hur skulle det vara att bli skolans populäraste tjej?
Menar du en anorektisk, ytlig bitch? En hora som saknar mål?
Precis.
Om du är intresserad så kan vi gå ut nån gång.
-Vi kan väl träffas. -Du har inte talat med mig på fyra år.
Det är faktiskt sex år sen. Den gången då vi stod i kö till bion-
-så hejade jag på nån bakom dig.
Vi saknar en cheerleader i matchen mot North Compton.
De ska alltid visa upp sig.
-Visa vad då? -Visa upp sig.
-Men vad är "sig"? -Det är det de visar.
Ny tjej.
Hej, jag heter Sandy Sue. Det är superkul att få träffa er.
-Kan du visa nåt nummer? -Det kan du ge dig på.
Ge mig ett H! Ge mig ett U!
Ge mig en skitstor fittslickande, rövknullande kuk!
Förlåt mig. Jag lider av Tourettes syndrom.
Jag vet inte riktigt...
Detta är ingen cheer-okrati. Jag är cheer-tator.
Jag fattar alla cheer-slut och jag tar cheer-kvenserna.
Om det inte är fler cheer-brott så kan vi cheera vidare.
Tack.
Upp i röven, sprutnylle!
Hon får cheer-duga.
Kom igen nu, för fan!
Nu får ni fanimej visa lite stake!
Vakna! Det är ingen jävla uttagning, för fan!
Vad fan sysslar ni med? Ingen täcker hålet där ute!
Vi tar om det, för fan!
Marty! Marty! Marty!
Marty.
Maka in dig dit.
-Är du säker? -Ja, för fan!
Vi har segern som i en ask, Wyler. Du behöver bara hålla tiden ut.
Gör nu inget dumt, för fan!
Vi hinner med en omgång till.
-Vi spelar till Marty. -Fan!
Jag är bara glad att få vara på plan.
Men tränaren sa att vi skulle ta det lugnt. Vi leder med 42-0.
Jag skiter i vad han tycker.
Du kan inte alltid vara rädd, Marty. Då kommer du alltid att gräma dig.
Men om du går ut och gör ditt bästa...
...så är du en hjälte.
-Jag uppskattar det, men... -Så ska det låta!
Vad gör du? Stick!
Inte här, Marty, där nere.
-Nej, här borta. -Här?
Vi älskar dig, Marty!
Nej!
Passa inte till mig!
Neeej!
Snyggt fångat, Marty!
Jag gjorde det! Jag är en hjälte!
In i duscharna, för fan!
Jävla veklingar!
De spöar skiten ur oss på fredag!
Jag fick ju inte ens träna.
Efter förra säsongen-
-ska du vara jävligt glad att du får nöta bänken, för fan!
KLOCKAN GÅR 20 MINUTER FÖRE
Om jag får kvarsittning så får jag ingen efterrätt.
-Vi skämde ut oss och våra familjer. -Jag känner att moralen är lite låg.
Vi ingår en pakt - här och nu.
Innan året är slut ska vi ha fått oss ett ligg.
Vi ingår ju alltid den pakten.
Vi har väntat på det sen vi kom i puberteten.
Det var ju två och en halv vecka sen.
Ni fattar inte vad jag snackar om.
Vi måste bemästra vår sexualitet.
Våra penisar ska inte längre hänga slaka och oanvända.
Jag ska sluta stjäla farfars porrtidningar.
Vi ska sluta använda ögonbindlar när vi runkar av varann.
Nu räcker det!
-Vad var det där för ståhej? -Jag har inte hört nåt ståhej.
-Jag hörde ett ståhej. -Kan ni beskriva detta ståhej?
-Vakta din tunga, unge man! -Vi bara satt här inne som vi skulle.
-Nu får du en ny kvarsittning. -Det är orättvist.
Gnäll lagom, skithuvud! Du får en kvarsittning till.
-Vad sa du? -Kyss mig i röven!
-Passa dig, unge man. -Jag darrar av rädsla.
-Är du klar? -Inte ens i närheten.
-Vill du ha en kvarsittning till? -Ja.
-Har du fått nog? -Nej.
-Ska vi fortsätta? -Kör!
-Ole, dole...? -Doff.
-Din mamma var en...? -Muff.
Lägg av, Mitch.
-Det blir en kvarsittning till. -Men jag sa ju bara...
-Till Ox eller Mitch? -En till!
-Nu blir jag förvirrad. -Knip igen, Wang Chung.
Ni är mina resten av era jordeliv.
Nästa gång krossar jag skallen på er.
Herregud! Jag ska inte börja på Princeton.
Jag ska inte pressa dig. Du kan väl ge det fyra år.
Om du inte trivs så får du jobb i firman.
Jag vill inte bli som du.
Jag har hört att du och Priscilla gjort slut.
-Jag har den perfekta tjejen för dig. -Har du?
Beverly, du kan komma in.
-Det är ju mamma...! -Vad tycks, grabben?
Nu lämnar jag er ensamma.
Gör mig stolt, grabben.
Är du kär?
-Ja, jag tror det. -Vem är killen?
Han heter Blane och går i trean. Han är så snygg.
Janey? Sötnos?
-Hej, pappa. -Du var så tyst vid middagen.
Du hade slocknat vid bordet, pappa.
Du...
Jag kanske inte alltid är vid medvetande-
-men jag kan se när det är nåt som tynger min lilla flicka.
Det är skolans populäraste kille...
-Har Jake gjort dig på smällen? -Nej, han har bjudit ut mig.
Gillar du honom? Åtrår du honom?
Skulle du suga av honom?
Han är rätt söt, men han har alltid varit en helidiot.
-Varför vill han prata med mig nu? -Ja, du har ju lagt på dig lite...
Vad tycker du att jag ska göra?
Du ska inte göra nåt som du inte kan stå för.
Jag håller så mycket av dig.
Om Jake bara är ute efter att få sätta på dig...
...så tycker jag att du ska gå ut med honom.
Du kan behöva bli lite populär.
Om Jake verkligen gillar dig-
-så kanske ungarna slutar att kasta påsar med skit på vår veranda.
Nu känns det bättre.
Tack för rådet, pappa.
Det är det jag är till för.
JAKES DAGBOK
Du måste hjälpa mig.
-Det var på tiden. -Nej, inte med det.
Du är den enda som kan lura Janey Briggs att falla för mig.
Du menar väl inte den där tjejen med glasögon och hästsvans?
Glöm inte målarfärgen på kläderna.
Det blir en svår uppgift.
Men jag kan nog hjälpa dig. Sätt dig.
Men det har ett pris.
Den här gången vill jag inte ha din bil.
Jag vill ha dig.
Du är vidrig, Catherine. Du är ju min syster.
-Biologiska syster. -Vad är det med den här familjen?!
Vill du ha min hjälp eller inte?
Det är tre saker du måste göra för att få Janey att äta ur din hand.
Först måste du vinna hennes tillit.
Låt honom vara!
Nu räcker det!
Din lille skit!
Rör inte honom mer.
När du vunnit hennes tillit, så ska du få henne att känna sig utvald.
Välj en låt med hennes namn, det funkar alltid.
Janey har en pistol
Janey Briggs har en pistol
Hon har en pistol!
Ta det lugnt.
Ge oss pistolen, Janey.
När hon känner sig utvald-
-så är det dags att sätta kronan på verket.
Jag är glad att du kom, Janey.
Jag kom bara hit för att be dig att låta mig vara i fred.
Jag skulle just ta nåt att äta. Vill du ha?
-Nej. Jake... -Jag kommer strax.
Men...
JAKES BEDRIFTER
JAKES FÖRSTA STEG
JAKES FÖRSTA MATCH
JAKES EXAMEN
Hungrig?
-Jag gillar inte glass. -Det är "banana split".
Jag gillar inte det heller. Hej då, Jake.
Jag har lagt pengar på köksbänken. De viktiga numren står vid telefonen.
-Och kom ihåg - inga fester. -Jag vet, pappa.
Här kommer öl!
Vi litar på dig, Preston.
-Var ska högtalarna stå? -Ställ hela skiten i matsalen.
Nu får ni åka. Jag måste hinna plocka upp några fnask i din Ferrari.
Vi ringer senare.
Vid det laget är jag så hög.
Så ska det låta.
Vad gör du här, Jake?
Vi ska gå på Prestons mega-party.
Jag kan inte.
Jag är inte klädd för att gå på fest. Jag ser för jävlig ut.
Ja, du ser ut som en katastrof.
Känner jag dig?
Så där.
-Nu har jag det. -Vad då?
Det kanske verkar galet, men du måste lita på mig.
Så där! Jag är rena trollkarlen.
Mina herrar, låt mig presentera den nya och förbättrade Janey Briggs.
Grattis till din första slowmotion-entré.
Det är ingen fara.
Kom upp nu. Ligg inte där och söla.
Har du din mammas bilnycklar?
-Sovsäckar? Kondomer? -Ja!
Tre könsmogna killar, redo för vilda äventyr?
Ja! Nu bär det av!
Framme.
Mina herrar, i kväll ska vi gå på vår första stora fest.
Om det är nåt ställe där man kan få pöka, så är det här.
Hur ska du få pöka?
Med hjälp av det här brevet. Nu ska Amanda få veta sanningen.
Jag har alltid älskat henne.
Välkomna! Om ni ska ha sex så använd mina föräldrars sovrum.
-Går hon på vår skola? -Det är som en helt annan person.
-Janey-med-färgstänk-på-byxorna? -Hur fick du mig till detta?
Priscilla blir galen när hon ser att Janey fimpat brillorna och tofsen.
-Jag ska knulla en främling. -Jag är en främling!
Slappna av, det ordnar sig.
-Vad heter du? -Sandy Sue.
-Impotenta bög! -Vem har sagt det? Var det Alison?
Hon blev sur när vi gjorde slut.
-Det där kan inte vara äkta! -Ja, hon måste färga håret!
-Hon kör ju samma stil som jag! -Det klär dig bättre.
Var är hon? Hon borde vara här.
Vad är det frågan om?
Vi får inte prata förrän hon rör på sig.
Vilken tid det tog.
Vad gör du här?
Vad menar du?
Jag är festens ende svarte kille.
-Skit...! -Jag vet. Det är flippat.
Det är mitt fel. Ta den här.
-Kör din grej, broder. -Vem som helst kan göra fel.
Hej, jag heter Catherine.
Jag vet. Vi hade sex för fem minuter sen.
Har du inte heller fått kuk?
Kuk...? Jag har inte ens blivit kysst.
Läget, mina gula bröder? Gulingarna är här!
Reggie Ray...
Har du sett Janey?
Det är en bra kväll för att röka på. Inte sant, Korven?
-Slut ögonen och fukta läpparna. -Skojar du?
-Vill du lära dig eller inte? -Jag antar det.
Nå? Det var väl inte så farligt?
Det var ju inget.
Då försöker vi igen.
Men den här gången sticker jag in min tunga i din mun.
Och när jag gör det så ska du massera min tunga med din.
Det är första steget.
Blunda.
Det var coolt.
Då så...
Har du slickat fitta nån gång?
Kallar ni det här fest?!
Jag är en gyllene gudinna!
Du är en unik rebell, Janey.
-Hur är det, Janey? -Jag sa ju att jag inte tål sprit.
Du fick en alkoholfri öl.
-Vad i helvete gör du här? -Jag blev bjuden.
Du kanske har skippat glasögonen och den där hästsvansen-
-men du är ändå en förlorare.
Hoppsan!
Ser man på...
Du ska väl inte börja lipa?
Jo!
Du kan inte bara börja klappa. Du måste vänta på rätt tillfälle.
Men hur vet jag när det är rätt?
Det märker du.
-Ingen får komma hit ner. -Janey, jag ville bara...
Hur kom du in? Jag hade reglat dörren.
Det är ett hål i ytterväggen.
-Vem är det? -Min mor.
Du har hennes ögon.
-Hon dog när jag var sex. -Jag beklagar.
Jag minns det som om det var i går.
Julen 1989.
Pappa hade fått sparken från fabriken. Mamma fnaskade för att försörja oss.
Daniel Day-Lewis fick en Oscar för "Min vänstra fot".
Det enda jag önskade mig var en liten docka.
Jag minns dem. Man tryckte på magen och sen pissade de ner sig.
Hon sa att hon skulle köpa en flaska gin till pappa.
Men jag visste att hon skulle köpa min present.
Det ösregnade den kvällen.
Vägarna var hala.
En bilolycka?
Nej. Cancer.
Det var så jobbigt. Jag fick göra allt.
-Laga mat, städa, amma Mitch... -Men nu är det över.
Du måste tänka på framtiden. Du är ju så begåvad.
Jag drömmer om att en dag hoppa på ett plan och flyga till Paris.
Där finns en konstskola, men jag har inte råd.
Såvida inte jag kan betala 26 000 innan ansökningstiden går ut.
Mina föräldrar delar ut ett stipendium till en flicka som vill studera konst.
Gör de?!
I år gick det till Lupe Rodriguez, den mexikanska fingermålerskan.
Du skulle gilla hennes arbeten.
Ibland önskar jag att mitt liv var en saga-
-och att en kille kom och rövade bort mig.
-Jag blundade... -Och vi kunde inte...
Jag...måste gå.
SKOLBAL All dans förbjuden
Tror du att du blir balens drottning? Glöm det, Janey.
Du är "pinan" i pinsamt, "buet" i tabu-
-och "fettet" i fettsugning.
Kunde du inte hitta på nåt bättre?
Du är "kon" i korven och "uet" i jujutsu.
Och "ismen" i detta är bara en försvarsmekanism.
KORV För att träna oralsex på
Wyler, har du bjudit missfostret till skolbalen än?
Så säger man inte!
Sluta tjata, Austin.
Jake har visst gjort i byxan när han har tänkt på Janey.
Det är bara ett vad.
Du har alltid gillat skitfula tjejer, "mr-jag-faller-för-skitfula-tjejer".
Snackar du om Janey? Jag såg henne på festen och hon såg helläcker ut.
Glitter, glitter!
Janey Briggs...
...är sexig?
Hur du får den populäre killen utan att svika din upproriskhet
Hur du får den upproriska tjejen som älskar den populäre killen
-Hej, Janey. -Hej, Jake.
Jag har funderat en hel del.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag vill inte göra en stor grej av det så jag ska säga det rätt ut.
Så här är det...
Jag gillar inte att hålla långa tal.
Jag kör med raka puckar. Jag säger som det är.
Inga krusiduller.
Ingen ska få hindra mig eller stå i min väg.
Jake...
-Bjuder du med mig till...? -Ja.
Det gör jag gärna.
Toppen.
Vi ses på engelskan.
Här ska spelas football!
John Hughes Wasps försvarar titeln mot North Compton Wildcats.
Fan...!
Den var den snabbaste halvlek jag nånsin har sett.
Jag vet att ni snodde vårt nummer.
Jag vet inte vad du snackar om. Vi har alltid kört vår grej.
Eller hur?
Då är det upp till bevis.
Vi har redan visat det.
Bra sagt, Priscilla!
Vi är North Compton Wildcats
Vi är svarta och stolta Vi vickar på vår ända
Vi är inte vita! Vi är inte vita! Kom igen, niggertjejer!
De där brudarna kan sin grej!
-Du, Reggie Ray... -Vill du slå vad?
Hur är det?
Tränaren säger att det är normalt att blöda ur öronen.
Nu måste jag tillbaka ut på plan.
Var försiktig. Du har bara tre...
...två hjärnskakningar kvar.
Vi är redo för andra halvlek.
Kom igen, Wasps!
Säg hej till Reggie Ray.
Ta det lugnt. Han tappade bara andan.
-Reggie Ray? -Du har en hjärnskakning kvar!
-Det ser inte bra ut. -Kan han spela?
-Han ligger i koma. -Svara på frågan. Kan han spela?!
Han kan knappt andas. Han måste till sjukhus.
Jag skiter i vad du måste göra! Reggie Ray ska spela, för fan!
Fan vad han är tung...!
För fan, Reggie Ray!
WASPS: 21 GÄSTER: 23
Vad fan hände?
Jag har inget val, Wyler. Du är min ende kvartsback.
Vi spelar till Marty.
Jag är glad att få vara på plan.
Jag är en hjälte!
Få ändan ur vagnen! Du är vårt enda hopp, för fan!
-Du är en mes, Wyler! -Gör det för Martys torso!
-Har du fjärilar i magen? -Vem är du?
Jag är den kloke vaktmästaren. Jag delar med mig av min vishet-
-och byter dofttvålarna i pissrännan.
Men just nu ska jag hjälpa dig.
-Hur...? -Jag har kollat in dig.
I korridoren. I omklädningsrummet. I duschen.
Du piskar de andra killarna med våta handdukar. Du tänder på det.
Håll dig till kastet.
Det som hände Marty var inte ditt fel.
-Var det inte? -Jo, men det kunde ha hänt alla.
Vem som helst som motsätter sig tränarens order-
-och passar till en lätt efterbliven kille som inte borde varit på plan.
Hur kan det vara till min hjälp?
Du har rätt. Glöm det.
Gå ut på planen. Tro på bollen och kasta dig själv.
Du klarar det!
Jag ska göra det!
Endast 25 sekunder återstår.
Allt hänger på reserven Jake Wyler.
Vilket betyder: Det är kört!
Ge mig ett W!
Ge mig ett Y!
Ge mig ett... Slicka min fitta, ditt rövhål!
-Hur är det? -Jag mår mycket bättre, tror jag.
REGGIE RAY: 0 HJÄRNSKAKNINGAR KVAR
Det måste vara den sämsta passning jag nånsin har sett.
Vad tusan var det?
Jake!
Du var jättebra.
Jag sumpade matchen. Jag svek alla.
Det var ju bara en match, Jake.
Och för övrigt...
...har du inte svikit mig.
Du har lärt mig att vara mig själv. Du struntade i glasögonen och tofsen.
Glöm inte färgen på byxorna.
Nej, du såg inte det heller.
Du har också lärt mig mycket.
Nu kan inget komma emellan oss.
Jake Wyler!
Grattis.
Du sabbade just min perfekta säsong.
-Vad vill du ha? -Ett liv.
-Och hämnd. -Lägg av!
Jag stannar nog. Jag ska berätta en liten H-E-M-L-I-G-H...
-Vad är det? -Det är inte roligt, Austin!
Nej... Det tror jag inte på.
Jag trodde att du var fula Janey.
Tjejen utan vänner, som var fattig och som luktade lite konstigt.
Det var ett misstag. Jag skulle aldrig slå vad igen.
Vad då för vad?
Jag sa inget om nåt vad.
Jag sa bara: "Jag låtsas viska en hemlighet i ditt öra."
"Det får honom att avslöja hemligheten"-
-"och det bekräftar allt jag just viskade i ditt öra."
Jag önskar att jag ej slagit vad
Det är ej sån som jag vill va
Om jag blott kunde ändra allt
Så vore Janey här hos mig
Säg mig, mor, vad gör jag nu?
Pojken som jag har kär han var mig ej trogen
Jag vill att allt blir bra igen
Jag önskar att du var min vän
Det kan bli så
på skolbalen i kväll
I kväll så ska jag knulla på
Jag sätter på vad jag kan få
Sann kärlek är vad jag vill ha
Jag la en sats på din macka
Skit samma om vi har samma mor
I kväll ska jag knulla min bror
Om några timmar så är titeln i hamn
Jag har supit hårt sen jag kom till Vietnam
Jag bjöd Janey på bal men hon vet inte vart
Jag är bara med för att jag är svart
Jag syr en klänning mina pengar är slut
Se på mig mina bröst står rätt ut
Nu ska hon bli min och det är inget fejk
Här är jag nu Jag kan glömma Jake
Skolbal
Allt kan hända
på skolbalen
i kväll!
LYCKA TILL, AVGÅNGSKLASSEN!
När jag gick mitt första år gjorde jag 176 touchdown-passningar.
Mitt andra år gjorde jag 14 mål med stukad fot-
-brutet finger, brusten blindtarm och inre blödningar.
Hon är nog ett bra knull.
Man knullar inte Amanda Becker.
Man älskar ömt med henne.
Amanda Becker är som en blomma.
Man känner hennes doft. Man smeker henne.
Man beundrar hennes skönhet. Man ser henne blomma.
Och man tackar Gud för att Han skapat nåt så fulländat.
Gå fram till henne!
Var stark, Mitch.
Vad tror du om mig?
-Tror du att jag bara vill ha sex? -Nej, du missförstår mig...
Jag är ingen billig hora.
Jag knullar inte med varenda patetisk kille som ger mig ett brev.
Jag runkar av dem.
-Ska vi dansa? -Bara i horisontell ställning.
Jag hörde det där.
Nu dansar vi.
Lustigt...man skulle aldrig kunna ana att alla är professionella dansare.
-Nej! -Jag vill göra det här på dansgolvet.
Glöm inte vår överenskommelse. Om hon vinner, så är du min.
Nu kommer det ögonblick som alla populära killar-
-som slagit vad om att förvandla en flicka till drottning, har väntat på.
Vi ska utse balens kung och drottning.
-Årets kung är... -Marty!
Jake Wyler!
Och årets drottning är...
Du har vunnit, Priscilla.
Otroligt. Det är dött lopp.
Årets drottningar är...
Kara och Sara Fratelli!
Det har de förtjänat.
Sådär! Kungen och drottningen!
Ska vi ta och förgrena oss härifrån?
Det är tradition att kungen och drottningen dansar.
Lägg era huvuden på min axel
Du luktar gott.
Janey!
Vet du vart Austin tog vägen?
Jag vet bara att han har ett rum på Sunrise Motel. Nummer 6.
Det är rummet vid ismaskinen, inte borta vid Pepsi-automaten.
Och dörren är inte låst.
-Mer vet jag inte. -Tack, Malik.
Du är en intelligent människa som inte får den respekt du förtjänar.
Menar du det?
Jag har alltid velat diskutera...
-Jag måste dra. -Din jävel!
Stanna!
Du ska inte få såra Janey igen. Dessutom älskar jag henne.
Det gör jag med.
Ja, men jag är hennes bästa vän. Jag har alltid funnits där.
Hon har bara inte insett det än.
Jag är den omvände killen som lärt sig av sina misstag.
Hon kommer att förlåta mig och inse att jag verkligen älskar henne.
Tusan! Du har rätt.
Varför är dörren låst?! Tänk om det börjar brinna.
Flytta på dig!
Se dig för!
Hon tänder inte på dig!
Du blir aldrig nåt mer än en vän!
Två dollar!
Ismaskinen.
Sex...
Jag ska få dig att glömma att du inte blev drottning.
Vem är det nu som bestämmer?
Flytta på dig! Priscilla?
Rör dig inte.
-Vad sysslar ni med? -Något vackert.
-Var är Janey? -Hon sprang hem till pappa.
Där fick du för att du bjöd Janey.
-Där fick du för att du sårade Janey. -Jag blir heltänd på det här.
Där fick du för att du är så knäpp.
Tack.
Jag vet inte varför jag gjorde så.
Hej.
Jag hade aldrig trott att jag skulle säga detta, men...
...jag önskar att jag kunde träffa en snäll och känslig kille.
Nån som vill ha mer än bara sex.
Det är mycket beundransvärt.
Jag önskar att nån bjöd ut mig.
Jag känner likadant.
Och för en gångs skull...
...önskar jag att en kille kunde skita på mitt bröst.
Det är motbjudande.
Nu blir jag upprörd.
Har ingen skitit på ditt bröst?
Skulle du kunna göra det?
Det vore en ära och ett privilegium.
Janey?
Hallå? Är det nån hemma?
Ner med dig! Fienden beskjuter oss!
Mr Briggs... Vet ni var Janey är?
Hon gick dit ut, ensam. Det vimlar av gulingar där ute.
Vet ni vart hon gick?
Hon åkte till flygplatsen.
Hon sa nåt om Paris. Hennes tjänstgöring var över.
Paris! Tack.
Jag behöver mer ammunition!
Flytta på dig, din glasögonorm!
-Två dollar! -Två dollar!
Nästa hållplats: Flygplatsen.
Den röda zonen är endast för av- och påstigning.
Parkering förbjuden.
Alla Porschar från -86 i vita zonen kommer genast att bogseras bort.
Paris Air till konstskolan i Paris avgår från Gate 122.
Hör upp!
Flickan som jag älskar ska ta ett flyg till Paris.
Om jag inte hinner dit och får säga att jag älskar henne-
-så kanske jag aldrig ser henne igen.
-Skynda dig, grabben. -Lycka till, unge man!
Skit samma! Spring!
Stanna, din bitch!
Du blöder på min resväska.
Hör upp!
Flickan som jag älskar ska ta ett flyg till Paris...
Det där har vi redan hört, din idiot!
Sista utropet för Paris Air 805 till konstskolan i Paris.
Janey!
Den är min, din jävel! Lämna tillbaka den.
Tro på bollen och kasta dig själv.
Snyggt!
Janey! Tack gode Gud att jag hann hit.
Du får inte åka till Paris.
Varför inte?
Om du ska övertala flickan att stanna, så får du snabba dig på.
Janey...
Jag ingick det där vadet innan jag hade lärt känna dig.
Innan jag visste vem jag var.
Vänta!
Du citerar väl inte Freddie Prinze Junior?
Jag visste det. Det är repliken från "She's All That".
Jag onanerar till den filmen.
Har du nåt emot att...?
Nej då, det är bra att onanera.
Du sa att du inte kunde tro på nån som inte trodde på dig.
Jag har alltid trott på dig.
Faller du för det där skitsnacket? Det är från "Pretty in Pink".
-Är du säker? -Tro mig.
-Vad sysslar du med? -Jag ska ge dig ett gott råd, Jake.
Spola den där "jag-är-den-söte- killen-med-polisonger-stilen".
Säg vad du verkligen känner.
Var inte en sån liten fjant.
Och du "lilla-fröken-från-slummen- med-intellektuella-glasögon"...
När ska du genomskåda Jakes snack? Var inte så korkad.
Hon har rätt.
-Janey... -Ja, Jake?
Du kanske ska åka till Paris.
Vi får ändå bara sommaren ihop.
Sen börjar jag på college och då ses vi bara på helgerna.
Jag kommer att bli dyngrak och ha oskyddat sex med nån tjej.
Du hittar hennes stringtrosor och sen gör vi slut.
Vad tjänar det egentligen till?
Det var inte precis den sanning jag hade förväntat mig att få höra.
Men jag går inte på det. Hur dum tror du att jag är?
Du plankade det från "Karate Kid".
Nej...
Det gör inget, Jake. Jag älskar dig också.
Vi vet hur det här slutar. Jävla tonåringar...!
Nu är det dags. Det rätta ögonblicket.
Ditt svin!
Betty...
Detta är Apollonia.
Nu ska vi ha trekant.
Solen förstörde min hornhinna
Jag kan ej längre se
Det är inget skämt Hjälp mig nu, för fan!
Ta gitarren!